Episodio 15
1, 2, 3
Guardatevi negli occhi.
Ridete! Molto bene. La sposa guardi lì. Ottimo.
Congratulazioni!
Ehi! Da quanto tempo!
- Ciao! - Ciao!
Siete venuti.
Ah capo, stai davvero bene!
Non ridere tutto il tempo. Le persone chiacchereranno.
Sì. Ho capito.
Uscite?
Sì?
Non avevi detto che non venivi?
Ho mantenuto la mia promessa.
Sei andata a vedere Yoo Kyung?
Come posso andarci?
Mi ci è voluto molto coraggio anche solo per venire qui.
Cos'è questo?
Perché? Perché?
Adesso procederemo con la cerimonia dello sposo, Lee Dong Jin e della sposa, Jung Yoo Kyung.
Lo sposo, per favore venga avanti.
Sposa, venga!
Giuri tu, sposo, Lee Dong Jin che amerai la sposa, Jung Yoo Kyung, per sempre?
Sì!
Capo, congratulazioni per il matrimonio. Congratulazioni!
Vai a prendere Dong Jin svelto. Voglio fargli una foto.
Gli ospiti sono meno di quanti pensavo.
Da un lato, è il secondo matrimonio, e dall'altro, lei non ha nessun parente.
E lo stesso c'è bisogno di mezza giornata.
Per una simile situazione, penso che gli ospiti siano abbastanza.
Il cognato sembra felice.
Sorridere tutto il giorno. Così disgustoso!
Per quanto tempo lo chiamerai ancora cognato?
Allora come dovrei chiamarlo? Lee Dong Jin?
O Signor Lee?
Non fare così.
Visto che stai con Joon Pyo, lo vedrai spesso in futuro.
Fa' attenzione davanti a Yoo Kyung.
Questo è così spaventoso. Venire al ricevimento di matrimonio del mio ex marito.
Ho paura che qualcuno potrebbe riconoscermi, quindi non ho mangiato come si deve. Sono così affamata.
C'è qualcosa da mangiare? E tu?
Mi hai spaventato.
Così ragazze siete qui.
Sì.
Vi ho già cercato per così tanto.
Quando torneremo indietro?
Continuerà per tutta la notte. Arrenditi.
Voi siete qui come invitate. Solo andate e divertitevi!
Mi state tenendo d'occhio? Avete paura che potrei saltare in acqua?
Ma che dici?
Allora ci andremo per un momento.
Lei invece è mia sorella.
Ji Ho.
Fa' attenzione oggi!
Sei veramente carina.
Quando non lo sono stata?
Questo è vero.
Dovrei buttarli tutt'e due in acqua?
È difficile dire no.
È ok Ji Ho. Vai pure.
Lei dovrebbe stare bene giusto?
Sì. Sembra che non ci siano problemi.
Non lo so.
Qui non prendono ordini?
Forse perché sono occupati nel seguire il matrimonio.
Dove andranno per la luna di miele?
Penso che vogliano farlo in modo semplice. All'inizio andranno a Jeju.
Quando ci saranno le vacanze estive, pianificano d'andare in Australia.
Capisco.
Come ti senti?
Come sembra?
Sembra buono.
Sì.
Anch'io sono sorpresa della mia calma.
Ero curiosa di come mi sarei sentita.
È la mia prima volta che vedo il mio ex marito che si sposa.
Quando penso che in futuro non potremmo bere insieme, o scherzare più,
mi sento un po' triste.
Ma adesso che l'ho detto a voce, non sembra essere così male.
Puoi venire a giocare con me.
Come stanno andando le cose con quel professore?
È ok.
Stiamo procedendo lentamente.
Sì. Prenditi cura di una cosa per volta.
Ho sentito da Ji Ho...
che sei in una situazione difficile per via di Dong Yi.
Non fare così. Non è stata colpa tua.
Forse è solo la mia fortuna nel diventare un dottore.
È stata la prima volta che c'è stato un problema con un bambino.
Dopo quel che successe a Dong Yi, vedendo quant'è stato difficile per te e Dong Jin,
ho continuato a pensare di non poter fare bene. Ero spaventato.
Non lo sapevo prima d'allora.
Ma adesso va bene?
Sì. Sta andando meglio lentamente.
Ho continuato ad avere rimpianti. Ho promesso a Dong Jin e lasciato venire quella notte.
Quella notte, invece di stare vicino a Dong Yi, sarebbe dovuto stare accanto a te.
Allora, voi due non vi sareste separati così.
Cosa intendi?
Eh?
Quella notte, era con Dong Yi?
Non hai sentito quando siamo andati al mare l'altro giorno?
Pensavo d'averlo detto.
Così è stato vicino a Dong Yi.
Quindi era così.
Ora vorrei sentire più dettagli su questo...
So che adesso è tutto finito.
Voglio solo capire.
Solo se capisco, posso chiarire tutto.
Quando un bambino muore, ci sono molte cose da decidere.
Come prendersi cura di lui (del corpo)
Se deve essere cremato o seppellito...
Tutto aspetta d'esser risolto.
Tu hai usato il tuo corpo per sentire il dolore...
ma Dong Jin non ha potuto accettarlo.
Secondo le regole dell'ospedale, non sarebbe stato possibile.
Bacio! Bacio!
Quella notte, Dong Jin è stato accanto a Dong Yi tutta la notte.
Quindi è andata così.
Così è stato accanto a Dong Yi.
Ma perché l'ha tenuto segreto?
Se te l'avesse detto...
Anche tu avresti voluta andare a vederlo.
Se fosse andata così,
come madre, non saresti mai stata capace di dimenticare.
Dong Jin lo disse.
Ma dopo, avrebbe potuto dirmelo.
Ma è tutto nel passato.
Giusto?
Ho detto cose che non avrei dovuto dire.
No. È un bene che ora lo so.
La penso davvero così. Grazie d'avermelo detto.
Stanno cercando te? Vai!
Va bene. Se vado mi chiederanno solo di cantare una canzone.
Vorrei stare da sola.
Cosa fai?
Non è divertente.
Ci sarà anche un tempo in cui i nostri cuori cambieranno?
Quando ci penso, mi sento un po' spaventata.
Ci penseremo col tempo.
Ma io ti starò sempre accanto.
Anche quando sono in bagno?
Non scherzare. Intendo quando sarai stanca.
Sì. Ultimamente per via della costipazione, sto avendo un periodo difficile per andare in bagno.
Aspetta, aspetta.
Sei amica dello sposo?
Vai. Veloce vai!
No.
Veloce vieni.
No. Io... no...
Veloce, veloce.
Ehi tutti. Attenzione! Attenzione!
Oggi il palco è del nuovo ospite! Applaudite!
La canzone del nuovo ospite.
Canta! Canta! Canta! Canta!
~ Per te, penso d'aver detto troppo, troppo. ~
~ Non conosco il mio stesso cuore ed ho già detto qualcosa, sempre. ~
~ Perché le mie parole possono andare avanti più del mio cuore. ~
~ È difficile per me respirare. ~
~ Ma sembra che qualcosa sia rimasta. ~
~ Non importa cosa faccio, non posso mai capire il mio stesso cuore. ~
~ Sempre sbagliando qui e lì e causando dolore. ~
~ Non è meglio fare meno ma in modo migliore? ~
~ Ma ancora voglio dire una parola. ~
~ Grazie. ~
~ Davvero, a te. ~
~ Perché è così stancante? ~
~ Ho detto troppo, così ho quasi dimenticato una parola. ~
~ Davvero, grazie. ~
~ Grazie, davvero, a te. ~
~ Perché è così stancante? ~
~ Ho detto troppo, così ho quasi dimenticato una parola. ~
~ Davvero, grazie. ~
~ Grazie. ~
Mi dispiace.
Quest'atmosfera...
Mi dispiace.
Spero che voi due sarete felici.
È una richiesta. Per favore siate felici!
Sei già sveglio?
Bevi!
È un farmaco vegetale.
Grazie.
Com'è?
Buono.
Capo, prendi un po' di torta!
No, è ok. Ragazzi voi continuate.
Cos'è che non va?
Infatti.
Non gli piace?
Ciao!
Sì.
Team leader, non sei uscita a mangiare fuori ultimamente?
Davanti agli occhi vediamo brodo, ma dentro il cuore è ancora torta.
Voglio veramente mangiarla.
Allora va' a mangiare un po' di torta!
Contrazioni? Ogni 5 minuti.
Una ogni 5 minuti.
Forse è ora! Andiamo!
Chi è che sta per partorire?
Infermiera Sung! C'è il capo reparto? Per favore lo chiami velocemente.
Perché?
Non mi sento bene. Potrei non essere in grado di farlo oggi.
Non penso che ci sia ora.
Dottor Gong! Ho sentito che il tuo primo amore sta per partorire.
Quel giorno era così.
Oggi è tutto sbagliato.
Ho incontrato 3 semafori rossi. È una conincidenza?
Quel giorno si ruppe il mio orologio, oggi mi è caduto il bottone.
Ed ho perfino colpito un vaso.
Strana sensazione. È strano!
No, no, no...
Non è che non posso farlo perché ho paura,
ma devo fare più attenzione su queste cose.
Non è così?
Ma non c'è nessun problema.
La volta di Dong Yi, nemmeno fu per via di un problema.
Davvero non andrai?
E la paziente che è mia amica, rende le cose ancora più strane.
Non è strano. È solo che il Dottor Gong è nervoso.
Ji Ho! Forse tu non lo sai!
Smettila di esitare!
Fino a quando vuoi continuare ad essere così?
Quando è il momento di procedere, dovresti procedere.
Ji Ho.
Torna in te! Puoi farcela!
Rilassa le spalle. Respira!
Stai facendo bene.
Per te.
È troppo formale.
È una bambina!
Madre e figlia stanno bene.
Hai fatto un buon lavoro.
Non ho vomitato.
Hai fatto davvero bene
Te l'ho già detto, giusto?
Quelle minestre vegetali lasciate, le hai buttate di nuovo là.
Se inizia a puzzare, cosa faremo se le persone che fanno sport lo sentono?
Perché non mi ascolti? Perché?
Fallo bene, ok?
L'ultima volta ho cercato di dire a Yoon Soo la prima volta che mi dispiaceva.
Sono già oltre i 30 da un po'...
ma ci sono molte cose che sto facendo per la prima volta.
Non ho nemmeno mai detto troppo "grazie".
Quindi è spaventoso.
Grazie.
State ricominciando?
Può essere così semplice?
Solo, poco a poco, lentamente lo facciamo.
Se avessi preso quella lettera di conferma del divrozio, cosa avreste fatto?
Mi sarei potuta arrendere.
L'ho tenuta fino alla fine perché non voglio rimpiangerlo poi.
Se mi fossi fermata a metà strada...
allora avrei continuato a rimuginare sulla questione.
L'avrei rimpianto per molto tempo.
Non è così?
Prova a tener duro una volta.
Forse potrebbe esser inutile,
ma ci sarà anche un buon tempo.
Non dovremmo avere nessun motivo per vederci di nuovo, giusto?
Unni.
Cosa stai facendo qui? Non sei entrata?
Ho dimenticato le mie chiavi.
Allora avresti dovuto chiamarmi.
Ho pensato che saresti venuta a casa comunque.
Ieri non hai dimenticato anche il tuo portafoglio?
Cosa c'è che non va con te ultimamente, sei malata?
Non lo so.
Entriamo!
Non fai una doccia?
Tra un po'.
Unnie.
Hai i capelli grigi.
Ce ne sono di più, ce ne sono di più...
Davvero!!
Perché?
Non ti conosco, vecchia donna!
Bevi lentamente! Bevi piano.
Cosa c'è che non va? Cos'è che non va?
Quale bastardo ha fatto arrabbiare tanto la mia piccolina?
Lascia stare. Berrò soltanto finchè non muoio.
Tu... Tu...vuoi morire?
Prova a dirlo un'altra volta.
Cosa mi succederà se tu muori?
Questa persona.
Lo so. Lo so.
Colpiscimi e basta. Colpiscimi fino a quando il tuo cuore si sente meglio.
Dai colpisci, colpisci!
Wow. Pare divertente.
Ragazzi che show state mettendo su?
Sei venuto?
Non ho bevuto alcool per molto tempo, non mi sento bene.
Cosa?
Non hai lavato i piedi di Yoo Kyung per lei?
Questo è ciò che fanno marito e moglie.
Cosa c'è che non va? Eh?
Cosa?
Il colore ora è carino.
Ecco perché è buono avere un buon trattamento.
Da mattina a sera, ho ricevuto trattamenti completi.
Adesso la mia intera faccia... è piena d'olio.
Continua a farlo con olio di cane.
Ehi sposo!
Ho sentito che ti stai frequentando con qualcuno ora?
Da chi l'hai sentito?
Quale frequentazione...
Adesso sono tutti accoppiati.
Così sola. Cosa dovrebbe fare mia sorella?
Ah sì. Fino a che livello è arrivata con quel professore?
Se non t'importa, allora non chiedere.
Ehi Gong! Cos'è che non va con la tua fidanzata oggi?
Fidanzata?
Già sono stati separati per così tanto.
Si sono separati perfino prima del tuo matrimonio.
Davvero?
Non ce lo presenterai?
Presentare cosa?
Non posso sopportare se continui a fare questo. Perché stai solo pensando a te stessa?
Questo corpo è solo tuo?
[Dai alla persona amata un regalo per essere felice.]
Cos'è questo?
Dicono che oggi è il giorno in cui si da alle persone amate un regalo per essere felici.
Ho pensato che saresti tornato molto tardi.
Mi mancavi, quindi sono venuto a casa prima.
Stai mangiando troppo cibo unto ultimamente?
La tua bocca sta diventando più dolce.
Cosa stavi guardando?
I Ponti di Madison County. (con Mary Streep e Clint Eastwood)
Lo hai visto?
Sì. Tanto tempo fa.
Non capisco. Perché non corre dietro a quel fotografo?
Dev'essere perché pensa di farcela da sè.
Anche senza quel fotografo.
Cos'è un marito?
Non è qualcuno con cui ti impegni e stai per una vita?
Non può essere quello,
è normale per gli umani che il cuore cambi.
Ma nasconderlo al partner, non è come un tradimento?
Che... quando uno vive...
Niente.
Hai detto bene. Hai ragione.
Cos'è?
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Se felice?
Sì.
Bene.
È buono finché sei felice.
Viviamo felicemente.
Prenderò questo.
No no no no. Lo tengo io, non ferirti le mani.
Potrei diventare viziata.
Farò di tutto per te.
Porterò le cose pesanti per te e anche le cose leggere.
Ti aiuterò a lavarti i piedi e i capelli.
Posso perfino farti il bagno.
Quindi devi solo essere felice.
Ancora non dormi?
Hm.
Perché? Non riesci a dormire?
Forse perché sono troppo felice.
Sei felice?
Sì.
Allora è ok.
A cosa stai pensando?
Niente.
Sembra che il viaggio per l'Australia sia cancellato.
Davvero?
Sei felice di essere sposata?
Ti tratta bene?
Molto bene. Ma...
Ma cosa?
Penso che ci stia provando troppo duramente.
Sembra che ci stia provando troppo duramente.
È considerato un male?
È troppo ostentare!
Oh, Yoo Ri! Ti sei già avviata? Dove sei adesso?
Sono ancora a casa.
Non sto andando lì.
Per me è ok. Aspetterò, vieni.
Non serve. Aspetterò lì. Vieni qui ok?
Vieni eh, ti aspetterò.
Ajhumma. Per favore mi dia un altro bicchiere di birra.
Sì.
Hai finito con quello?
Guarda anche il mio!
Vai!
Ji Ho!
Ecco... tu... quel che hai detto prima...
Vado.
Ho detto che sto andando, furfante.
Non siamo stati separati per molto e già vuoi che ci incontriamo?
Vai!
Unnie dovrebbe essere rientrata ora.
Pollo? Pollo?
Davvero non c'è niente che non puoi dire.
Dillo più carinamente.
Aspetta soltanto. Vengo presto.
Ji Ho. Yoo Ji Ho. Yoo Ji Ho. Guarda! Cos'è questo?
Sei tornata.
Ho portato pollo fritto a casa. Pollo fritto, pollo fritto.
Questa Unnie, solo per fartelo mangiare, è andata in un posto lontano a comprarlo.
Dove puoi trovare una sorella così buona quanto me?
Solo per farti mangiare questo. Quando invecchierò, dovrai trattarmi bene.
Siediti. Mangiamo!
Unnie, c'è qualcuno fuori. Vado un attimo e torno presto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Questa è la parte del pollo che piace a Ji Ho... le cosce.
Ah giusto, giusto.
La nostra Ji Ho deve avere sottaceti, sottaceti.
La nostra Ji Ho mangia il pollo con i sottaceti.
Aspetta un minuto.
Ehi! Tu...
Dopo che ho messo alcuni sottaceti nel tuo porta pranzo alcune volte, vuoi che c'è li metta sempre.
Davvero problematico.
A quel tempo, davvero non hai capito una cosa.
Non eri solo tu, anch'io volevo prenderne alcuni.
Ma sai quanto difficilmente mi sono trattenuta per lasciartene prenderne alcuni?
Non puoi trattare così tua sorella!
Dallo a me.
È ok. Posso farlo io.
Perché non posso fare niente come si deve? Perché tutto diventa negativo?
Dallo a me.
Ho detto no!
Unnie.
Posso aprirlo. Pensi che sia qualcuno che non può fare nulla bene? Posso aprirlo io!
Dove l'abbiamo comprato questo?
Perché niente riesce ad andare come io voglio che vada?
Cosa vuoi che faccia?
È così. Pensi davvero che non possa farlo?
Vediamo chi vincerà!
Impazzirò veramente.
L'ho aperto fino a qui. Non dovresti sentirti dispiaciuto per me e aprirti?
Non hai pietà di me?
Anche Dio è così.
Ha preso tutto quel che avevo.
Non mi lascerà nemmeno riuscire in una cosa così piccola.
Ha portato via la mamma e Dong Yi.
Tutto! Si è portato via tutto, no?
Cos'è rimasto per me? Cos'è rimasto per me?
Cosa ho fatto di sbagliato? Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che faccia adesso? È troppo tardi per tutto adesso!
Cosa vuoi che faccia adesso?
Per favore, solo apriti!
Cosa faccio?
Stai bene?
Che faccio? È davvero doloroso giusto?
È ok.
Mi dispiace. Ji Ho...
Cosa fare? Come sono diventata così?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Mi dispiace, Ji Ho.
Ji Ho, mi dispiace.
Mi dispiace, Ji Ho. È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Quale test così all'improvviso?
Non devi farmi un test. Ti renderò felice.
Dottor Gong, quand'è stata la volta in cui hai avuto più paura sino ad ora?
Non riesco a ricordare quando sono stato più spaventato.
Ma so quando lo sarò.
E sarà quando mi lascerai.
Per me,
quando ero piccola, avevo più paura di notte.
Quando il sole tramonta, le mamme escono per cercare i loro bambini che giocano fuori, giusto?
Chiamando chi, chi, chi....
Ma per me, era mia sorella che veniva a cercarmi.
A quel tempo, mia sorella era così diligente.
Mai una volta si è dimenticata o ha fatto tardi.
Ma è strano. Ogni volta che arrivava quel momento, avevo paura.
Adesso che ci penso...
Anche prima che Unnie venisse a prendermi, potevo anche tornare da sola.
Ma non è stato mai così.
Ho sempre aspettato, finché lei non arrivava.
Forse a causa di questo,
adesso quando il sole tramonta, a volte ho ancora paura.
Grazie.
Sì.
Che coincidenza.
Ho sentito che vuoi studiare di nuovo.
Sarà meglio...
e penso che sarò fortunata con gli esami.
Sì. Ji Ho sono certo che puoi farcela.
Tua sorella sta bene?
Solo così.
Professore.
Adesso... mia sorella, lei...
ultimamente è diventata davvero strana.
Stai bene?
Va' via.
Ti senti gonfia?
Prendi delle medicine!
È ok. Adesso mi sento meglio.
Ji Ho...
Vivere è davvero... uno strazio.
Unnie.
Unnie!
Questo mese ci sono state 5 chiamate di lamentele.
Non è un po' troppo?
Quando rispondete al telefono, dovete essere gentili.
Quando siete davanti ad un cliente, dovete sorridere.
Voi ragazzi parlate tra di voi, quindi i clienti devono aspettare.
Se voi foste il cliente, sareste felici?
Non dirò altro ora. Solo prendete nota di queste cose da adesso in poi.
Com'è la situazione al reparto contabilità?
Hanno detto che se facciamo bene fino ad oggi, allora è fatta.
Fino ad oggi quando?
Finché stacchiamo dal lavoro.
Fate bene fino alle 5!
Sì.
Ok?
Sì!
Non pensi che il capo Lee sia un po' strano?
Non fa ritardo e non fa nulla di sbagliato.
E fa velocemente il suo lavoro e si muove anche velocemente.
I suoi vestiti non sono sgualciti e sono anche puliti!
Non è più divertente. Vero?
Sì!
Pronto?
Cognato!
Cos'è successo?
Cosa c'è che non va?
Unnie...
Ultimamente non riesce a dormire.
Non mangia niente e anche se mangia, vomita.
Penso che ci sia qualcosa di un po' di strano con lei.
Ma sta mattina ho trovato questo sulla sua scrivania.
Vivere... è davvero uno strazio. Mi dispiace per tutti. Ciao ciao...
Ha detto che voleva tornare al paese e ha chiesto per l'ultimo treno. Quindi...
Gliel'ho detto...
Cosa le succederà?
Unnie...
Moglie angelica
Scusi.
Per il paese. È urgente. Grazie.
Mi dispiace.
C'è un momento in cui non posso pensare a nessuna scusa.
C'è un momento in cui ho solo pensato ai rimpianti...
Rimpiangere e rimpiangere finché inizia la colpa.
E ci sono momenti che non posso dimenticare.
Cosa stai facendo adesso??
Alla fine sono io che ho capito tutto.
E c'è stato anche il momento in cui non ho potuto più tornare indietro.
Traduttrice: Ruka- ruka